بعض الجمل العاميه الدارجة في امريكا

Waz up = whats up = warrap = how are you
:01w7:?

تعني كيف الحال ...او ايش الاخبار بالعامية

...........................

awesome = very good, interesting, or appealing
تعني: جميل او روعه.:15w1: ............................

big deal = important event; may be used sarcastically to refer to something that
is not important but it has an good chance in it.

تعني: الشيء الجيد وفرصة.:03q4:
مثال من عندي:

A: I bought a new house by a low prise in an amazing location.
B: oh really?,,,thats a big deal.

............................
blast or It’s going to be a blast = Bomb :36_1_22:=It’s going to be a lot of fun
to be amazing
تعني:
نعبر عنه بكلمة (خطير، روعه، جنان......الخ) العامية.

Amal's wedding party was a bomb.

...........................

blow it off =to ignore or avoid someone or
something
تعني : طنشه او طنشيه.:36_2_6:
...........................
bummed out = blue or have the blues = down in the dumps: feel depressed
تعني: محبط.:36_2_5:
...........................
to book =

1) to hurry up or do something very quickly
2) to reserve a ticket to an event or transportation or a hotel
لها معنين: عمل الشيء بسرعه
او حجز فندق ، مواصلات او لحضور حفل.:03q2:
..........................

broke = having no money
تعني : مفلس.:01q8:
..........................

buddy = friend
صديق.:bicycle:
.........................

bum a cigarette = to borrow a cigarette
طلب سيجارة.

......................
burned out= 1) exhausted
2) dull or lifeless as a result of excessive
work or drug use منهك او متعب.

..............................
busted: 1) to be caught by anyone in authority while
misbehaving, or by the police while using :02q5:drugs
2) to be “broke” or out of money
تأتي بمعنين: 1- القبض عليه من قبل البوليس...يعني صادوه.
2- مفلس.
.........................

check out:
1) to sign out materials from a library 2) to try to find out something
معنين: 1- تسجيل اخراج كتاب من المكتبة او خروج من الفندق.(معروفة لكثير ولا؟)

2- محاولة معرفه شيء معين.
..........................

check it out: to look over a situation
بالعامي...لا يفوتك شوف...او شوفي.
مثال من عندي:
Hey girl, check this new song out..
............................
chill out or cool it:
a command to stop what you are doing, :02q6:relax
يرتاح.
مثال من عندي:
Q: You look tired, why don’t you go for a break to chill out for a while?
A: Ya, that’s a good idea.
......................

couch potato= a lazy person who spends a large amount of time (perhaps on a couch) watching television
هذا تعبير يوصف به الشخص الكسول الذي يقضي وقت طويييييييل يشاهد التلفزيون.
............................

to have a crush on someone=:050: To be extremely infatuated with someone
المعنى ان تكون/ تكوني معجبه بشخص معين.
والمثال:

Sami has a crush on Nadia.
................................

cut it out! Stop it!
المعنى توقف. او اصمت (سهل)
.....................

dead=
1) very tired
2) not living
المعنى:
1- متعب جدا.
2- ميت.
.......................

dork=
an unfashionable and awkward male
المعنى بالعامي العربي الفصيح..(دلخ).:04w7:
.......................

dorm=
dormitory
سكن الطلاب.
مثال من عندي:
I used to live in the dorm before renting this apartment.
......................

dough =money
المعنى: فلوس.
مثال من عندي:
Hey man, can you lend me some dough?
.................

drop in = to visit unexpectedly
زيارة غير متوقعه.
.................

dude = a fashionable man
المعنى: نستخدمه ينفس استخدام يا شيخ..ياخي..يا رجال.(تقريبا)
هذي الكلمة لا تستخدم غالبا من قبل السود (الزنوج) الا اذا كان يقلد شخص ابيض ويمزح عليه.

بعض كلمات اللغة المستخدمة في الشوارع الامريكية ...

*

whassup = كيف حالك
اصلها what's up او how are yoou
مثال: wassup buddy كيفك يا باشا

sup = كيف حالك بس بلغة الزنوج
what's up ايضا
مثال: sup man

wanna = اريد ان
اصلها want to
مثال: I wanna go اريد ان اذهب

gonna = سوف
اصلها going to
مثال: I'm gonna go right now سوف اذهب الان

gotta = يجب
اصلها got to
مثال: I gotta go right now يجب علي ان اذهب الان

outta = خارج
اصلها out of
مثال: get outta here اخرج من هنا

dude = رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك
اصلها man
مثال: hey wassup dude

how u doin = كيف حالك
لاحظ عدم وجود الفعل are وحذف حرف ال g من كلمة doing

ملاحظة: في الكتابة واللفظ الامريكي الخاص باللغة المحكية او لغة الشوارع يحذف حرف ال g من كل الكلمات التي تنتهي ب ing
playin not playing
readin not reading
الخ

-----------------

بعض المصطلحات الخاصة expressions

goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحو اللوح وبيضولو يحكو على الطالعة والنازلة على شان يثيرو اهتمام الاستاذ

sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا

save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)

get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته (قحطولو)

easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالحكي

live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي اكل

right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ

stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني

When pigs fly (مثل امريكي) : بمعنى لما ينور الملح .. في المشمش .. مستحيل

buckle down : بدأ العمل بجد

can't stand : مش قادر اطيقو لانو كتير دمو تقيل .. مش قادر اتحمل تقالة دمو

hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي

not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم

slack off : تضييع الوقت

Way to go (مصطلح امريكي) : بمعنى عمل جيد او .. ما شاء الله رائع

cup of tea (مصطلح) : يطلق على الشخص الحبوب الذي يحبه الجميع

have a blast : متع نفسك

ya : انت
اصلها you >> ولكن عادة تلفظ ya اذا جاءت في موقع مفعول به او اسم مجرور
مثال : I told ya

da : ال
اصلها : the
مثال : what da hell is goin on here
لاحظ حذف ال g من going

dat : هذا
اصلها : that نلاحظ ان ال (ذ) لفظ د
مثال : dat's my friend

yeah : نعم
اصلها : yes
مثال : yeah, I'll go with ya

nope : لا
اصلها : no
مثال : nope, dat's not me

yo : لفظ للتنبيه
تاتي بمعنى (hey) ولكن اهل تكساس يستخدمون yo اكثر من hey
مثال : yo, yo , stop doin dat

ain't : تعد نفي للفعل be اذا جاء بحالة المضارعة
ain't تكافيء isn't / aren't / am not
يمكن استخدامها في كافة الحالات
I ain't goin = I am not going
He ain't goin = he is not going
You ain't goin = you are not going

هنالك استخدام غريب للافعال المضارعة في امريكا خصوصا في المنطقة الغربية -- كاليفورنيا تحديدا
فهم لا يضيفو s المضارعة اذا جاء الفاعل مفردا
فهم يقولون

he don't love me بدلا من he doesn't love me
dis boy make me feel happy بدلا من this boy makes me feel happy
she look great بدلا من she looks great

الان ننتقل الى بعض المصطلحات الامريكية .:

make a pig of oneself : نستخدمها عند الحديث عن شخص اكل كثيرا جدا فنقول
he made a pig of oneself
بمعنى اكل قد بقرة ما شاء الله

sit tight : انتظر شخص ما بصبر شديد

go back to the drawing board : ان تبدا العمل من جديد ومن الصفر

keep one's chin up : ان تشجع شخصا لكي يبقى متفائلا

think big : فكر بمستقبلك وباهدافك بالحياة

cut class : ان تتغيب عن الصف بدون عذر رسمي

doggone : damn : اللعنة
smokin' : really hot or beautiful : جميل جدا وتقال عادة للفتيات
toss : vomit : يستفرغ
blot someone out : kill : يقتل
bloopers : broadcasting errors : اخطاء وعثرات اثناء تصوير المسلسلات والافلام
freak mommy : a good-looking female : فتاة جميلة جدا
pig heaven : police station : مركز الامن
fenced : angry : مزاجو معكر
dinky : small : صغير
speed demon : fast driver : السائق الذي دائما يقود بسرعة
playin' hooky from school : not to go to school : تطنيش المدرسة
stoop : stupid : غبي
kookish or kinky : strange : غريب
kick the bucket : die : يموت
get some yokes on : build up muscles : يتدرب في نادي بناء اجسام
coffin-dodger : heavy smoker : يدخن كثيرا
*

it makes sense
متى تستعمل ؟
تستعمل اذا كنت تشرح لشخص شي او توضح له شي و هو اذا فهم راح يقول لك اياها
معناها يعني صارت واضحه عندي او وصلت المعلومه او فهمت قصدك

لما نقول it makes sense

يعني ان هالكلام معقول

ولما نجيب النفي حقها نقول
It doesn't make sense = يعني هالكلام مايتصدق او غير معقول

here you go
here you are

باختصار معناها خذ.... تسعمل كثير في السوبرماركت او غيره عند الكاشير اذا جا بيعطيك الباقي من الفلوس او الوصل .

أو تأتي بمعنى: ها نحن ذا

يعني مثلاً لما توصلي للبيت تقولي : here we are يعني وصلنا

gotcha

اختصار i got you

i got ya
التي مع الواي في الانقلش الامريكي يتحول الى ch
و مع حذف حرف الاي كعادة اللهجه الامريكيه المعروفه بالاختصار تصير بالنطق
gotcha
ومعانيها كثيره منها , صدتك , لقيتك, فهمت قصدك

That's it

معناها انتهى الموضوع . في اغلب الاحيان اذا جيت تقول سالفه او موضوع في اخر شي علشان المتلقي يفهم انك خلصت موضوعك تقولها... احيانا في المطعم تجي تطلب و اذا خلصت الطلب تقولها

That's that

تقريباً نفس معني التعبير اللي قبل... معناها ان ما في شي يناقش او يقال خلاص شطبنا ...
مثلا المدرسه تكتب في السبوره عن الواجب ليوم غد و اذا خلصت تقولها

Doesn't matter

مثلا كنت تسأل في الفصل عن جمله كيف تركبها باحد طريقتين , تجي المدرسه تقول لك الطريقتين صح
و تقول لك هذا الكلمه .... القصد فيها انه مو مهم اي شي تحط مش مشكلة

Doesn't work

مثلا حطيت زمن الماضي مكان الحاضر تجي المدرسه تقول لك هالكلمه يعني معناها ما يصلح تسويها ما تجي بأي حال من الاحوال

it sucks, that sucks

معناها شي سيء, مقرف, ما يستحق شي

من التحيات المشهوره

What's up?
معناها ايش الجديد , ايش صاير يعني كأنه بالعربي تقول لواحد ما الاخبار او ما الجديد
الرد يكون الاغلب
Not much

لا ترد ....fine, I'm good, I'm cool, I'm ok
لانها تختلف عن التحيات الثانيه

How's it going?
معناها شو الاحوال ماشيه معاك؟
الرد المناسب هو
it's going

يعني كل شي ماشي (ما في مشكلة)

How have you been doing?

مع الاختصار الامريكي تصير
How ya been doing?
الرد يكون مثل ما تبغى مثل اي تحيه عاديه

هناك تعبير مختصر يقال لاختصار الوقت وهو متداول بشكل كبير

بين المتكلمين باللغة الانكليزية

وهو تعبير ASAP

ويلفظ حرفاً حرفاً

وهذا التعبير هو مختصر لجملة As Soon As Possible

يعني بأسرع ما يمكن

مثلاً تقولين لأختك: تعالي ASAP

يعني تعالي بأسرع ما يمكن

وهناك تعبير آخر look forward to يعني يتطلع إلى أو يتوق إلى

مثال : i'm looking forward to be in syria

يعني أنا أتطلع وأتوق لأن أكون في سورية

تعبير آخر :

the long and the short of it

يعني خلاصة الأمر

تعبير آخر:

you've draw our attention

يعني لفت نظرنا أو لفت انتباهنا لك

وهناك أيضآ تعبيرين مختصرين يقالان باللهجة العامية عندما

يتم التكلم باللغة الانجليزية أو ما يسمونها بـ SLANG ********

يعني اللهجة العامية

والمختصرين هما:

wanna

gonna

مثلاً لما نقول: I want to do my homework

يعني أريد أن أعمل واجباتي المدرسية

نقول للاختصار:

I wanna do my homework

ونفس الشيء بالمثال التالي:

I 'm going to visit my mother

يعني أنا ذاهبة لأزور والدتي

نقولها باللهجة العامية:

I'm gonna visit my mother

هناك تعبير يقال عندما تريد أن تصف شخصاً بأنه متبلد وبارد وحركته مثل السلحفاة

التعبير هو الأتي:

walk with a dragging feet

يعني الشخص يمشي ويجرجر رجليه بتثاقل

هناك تعبير أخر يقال لما يكون هناك شخص معصب وغضبان على الأخر

يقال : chill out

معناها: هوني على نفسك، أو بالعامية طولي بالك

إذا أردنا أن نمتدح أحدهم على إجابته الجميلة المبهرة المفحمة

نقول له التعبير الآتي:

A net answer

ونفس الشيء إذا أردنا أن نمتدح براعة أحدهم في حيله

نقول: A net trick

هناك تعبير رائع يستخدمه الأساتاذه
عندما يحثونا على نيل العلامة القصوى

وعدم الرضى بالعلامة الأقل

يقال:

Neck or nothing

معناها:

إما النصر التام أو الهزيمة المنكرة

جملة تستخدم للرد على أحد
الأشخاص عندما يسخر منك بشيء
sticks and stones can break my bones but bad words can never hurt me

معناها :
العصي والحجارة بإمكانها أن تكسر عظامي، ولكن الكلمات السيئة لا يمكن أن تؤثر بي

هناك تعبير يقال عند التضايق من بطء عمل شيء ما

مثلاً لما أضغط على رز المصعد وأنتظر لفترة طويلة حتى يصل المصعد

فأقول على سبيل المداعبة:

come on lazy bones

وهي بمعنى : هيا أيتها العظام الكسولة
التعبير دمه خفيف ويخفف بنفس الوقت من ضيقنا ببطء عمل شغلة ما.....

كثير كلمات نقراها ونسمعها مانعرف معناها وأحياناً نظن إنها مو إنجليزية هذي الكلمات تسمى باللغة العامية حبيت أشارك بأشهر كلمات عامية باللغة الإنجليزيه the most famous slang words in english language الكلمات العامية أنا حطيتها بين قوسين واللي جنبها معناها بالإنجليزي السهل اللي إحنا متعودين عليه دايم وكمان ترجمتها بالعربي[/right]

[left]amma/ gonna) i'm going to)
أنا رايح أكتب الرسالة i gonna/amma write the letter

wanna ) i want to)
أنا رح أرجع الكتاب i wanna give the book back

whatcha) what r u)
ماذا تريد أن تفعل؟ ؟ whatcha gonna do

outta of) out of )
أنا طالع برا i gonna outta

gotta) i got to /have to)
أنا لازم أروح i gotta go

gotcha ) have got)
أنا أملك مشاعر جيدة i gotcha good feelings

ain't ) i'm not /i don't)
أنا مو رايح أكتب ain't going to write

lemme)let me)
خليني أعرف lemme know

gimme )give me)
عطني كتاب give me a book

lmao) i'm laughing)
أنا أضحك عليهم lmao at them

ya)you)
أشوفك بعدين see ya .............. أخبارك how are ya

stickwitu) stick with you)
ألازمك إلى الأبد stickwitu 4ever

نقطة البداية get-go)the start )
حصلت لي مشاكل عند نقطة البداية i had problems getting along at the get-go

المخدراتnarc ) narcotics/ drugs)
المخدرات خطيرة the narc're dangerous

أصغر little: elder
أخوي الصغير my little brother

الغرفةاللي وسط البيت نفسه يعني مثل المجلس, الصاله بس هذي الغرفه يكون فيها الكمبيوتر والمسجل ممكن الوجار أو غرفة الععيبة نسميها( كريب)crib) semi-home)
أنا أفضل ماي كريب i like my crib

homey ) a good friend)
ساره زميلتي أعرفها من أكثر من خمس سنوات sara 's me homey i have know her for over 5 years

break a leg) best wishes/ good luck)
كثير يقولون الكلمة هذي بmbc2دايم يترجمونها إكسر الساق وهي معناها أفضل أمنيات أوحظ جيد
أأمل أن تأديتك للعمل ستكون جيدة أتمنى لك أفضل الأمنيات i hope performance goes well break a leg

صديقة (أعوذ بالله) shorty/boo) my girl friend)
هذي الكلمة كثير نسمعا بأغاني مساري بالذات
ياصديقتي أود أن أشتري لك شراباً ؟؟؟؟؟؟ hey shorty can i buy you a drink

بطل الفيلم headliner)the movie hero )
كل شخص مستعد لمشاهدة الفيلم لأن البطل كيفين everybody wants to watch the movie because kivin zegers's the headliner

أحسنت يا بنت أحسنت يا ولد you go boy/girl) well-done)

كنتم مع
أ / بشير كشيح
مدرس معتمد في معهد الاتصالات العامة
ومحاضر في التنمية البشرية
وحاصل الاول في شهادة الرخصة الدولية لقيادة الحاسوب
ومدرب في بناء الاجسام
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

» صبر الجمل
» بعض الجمل المهمة في اللغة الانجليزية للمبتدئين
» للمبتدئين دروس صوتية من صوت امريكا Voa
» لا توري الجمل الضاحة وعينه اكبر من عينك
» برنامج نادر جدا لتعليم الانجليزية ,أفضل ماأنتجت صوت امريكا ,شرح بالغة العربية