مصطلحات السيرة النبوية

هذا الموضوع مفيد لكل من أراد و طمح لان يكون سفيرا للإسلام وانعم الله عليه
بالتحدث عن سيرة النبى محمد صلى الله عليه وآله وسلم .. ويحتاج للأساليب
اللغوية الانجليزية ... نقدمها له سائلين المولى عز وجل التوفيق و القبول ان شاء الله

أبرهة الحبشي‏
‏وهو الذي قاد جيشا كبيرا يتقدمه الفيلة وحاول هدم الكعبة‏
Abrahah Al-Habashi : The commander who led a huge army supported by elephants in an attempt to destroy the Ka`bah

‏أمهات المؤمنين‏
‏وهن زوجات النبي صلى الله عليه وسلم‏
Mothers of the Believers : Wives of the Messenger

‏أمير المؤمنين‏
‏أي قائدهم والقائم على أمورهم‏
Emir of the Believers : A title given to the caliph

‏أنساب العرب‏
‏الأنساب جمع نسب والنسب هو الأصول التي ينحدر منها النسب كالأب والجد، ولقد عرف عن العرب اهتمامهم بالأنساب، ويرجع نسب الرسول (صلى الله عليه وسلم) إلى إبراهيم الخليل عليه السلام.‏
Arab genealogy : Arabs used to pride themselves on their noble birth and pure lineage. The Prophet's ancestry can be traced back to the Prophet Abraham (peace be upon him).

‏أهل الصفة‏
‏الصفة مكان مظلل في مسجد الرسول في المدينة كان يأوي إليه فقراء المهاجرين‏
The people of Al-Suffah : Poor Immigrants who used to live in a covered section of the Prophet's Mosque

‏أهل يثرب‏
‏التقى النبي (صلى الله عليه وسلم) مع مجموعة من أهل يثرب أثناء موسم الحج، وعرض عليهم الدخول في الإسلام.‏
The people of Yathrib : The Prophet met some of the people of Yathrib during the Hajj season and invited them to get into the new religion, Islam.

‏أول من آمن من الرجال‏
‏هو أبو بكر الصديق رضي الله عنه‏
The first man to embrace Islam : It was Abu Bakr Al-Siddiq, may Allah be pleased with him

‏أول من آمن من الصبيان‏
‏هو علي بن أبي طالب رضي الله عنه‏
The first child to accept Islam : It was `Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him

‏أول من آمن من النساء‏
‏هي خديجة زوج الرسول صلى الله عليه وسلم‏
The first woman to embrace Islam : It was Khadijah, the Prophet's wife

‏إجلاء‏
‏أي خروج، أخرج اليهود من المدينة لنقضهم المواثيق مع رسول الله.‏
Evacuation : Jews were expelled from Medina due to their violation of the covenant they had held with the Prophet (peace be upon him).

‏إسلام حمزة‏
‏كان إسلام حمزة لطمة شديدة لقريش لما عرف به بينهم من شدة البأس والشجاعة الأسطورية.‏
Hamzah's conversion to Islam : Hamzah's acceptance of Islam was a great blow to the Quraish because Hamzah was widely respected and his courage was legendary.

‏إسلام عمر‏
‏تضاعفت ثقة المسلمين بأنفسهم بعد أن أعلن عمر إسلامه، كما اشتاطت قريش غضبا لما وصل إسلام عمر إلى أسماعها .‏
`Umar bin Al-Khattab's conversion to Islam : Muslims' confidence increased when `Umar became a Muslim. News that `Umar became a Muslim quickly spread among the Quraish who became very annoyed.

‏إعراض‏
‏أي الصد والتولي، والإشاحة بالوجه، ولقد أعرضت قريش عن دعوة الرسول وأبوا الدخول في دين الله.‏
Turning away
Avoidance
Shunning : The Quraish turned away from the Prophet's call to Islam

‏إلقاء الرهبة في قلوب الروم‏
‏أي قذف الخوف في قلوبهم‏
Threatening the Romans

‏إنذار قريش‏
‏أي تحذيرهم وترويعهم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى صعد الصفا فهتف يا صباحاه فقالوا من هذا الذي يهتف قالوا محمد فاجتمعوا إليه فقال يا بني فلان يا بني فلان يا بني فلان يا بني عبد مناف يا بني عبد المطلب فاجتمعوا إليه فقال أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا تخرج بسفح هذا الجبل أكنتم مصدقي قالوا ما جربنا عليك كذبا قال فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد.‏
Warning the Quraish : The Prophet (peace be upon him) climbed up the mountain Safa and proclaimed, "O Banu `Abdul-Muttalib! O Banu Fihr! O Banu Ka`b! If I told you that there had been knights (horsemen) on the other side of this mountain about to attack you, would you have believed me?" "Yes" they replied. Then the Messenger of Allah said, "Then, I warn you of Allah's terrible punishment (if you did not embrace Islam)."

‏إيذاء‏
‏أي إلحاق الضرر والأذى قولا وفعلا بالآخرين، ولقد صبت قريش غضبها على المسلمين، فسجنوهم وعذبوهم بالضرب والجوع والعطش والرمي على الرمال الشديدة الحرارة.‏
Persecution : The Quraish's wrath was wreaked on their fellow tribesmen who had become Muslims. They began to imprison and torture them by beating them, letting them hungry and thirsty, even leaving them exposed on the sun-baked ground when the heat was most intense.

‏إيذاء قريش للنبي‏
‏آذت قريش الرسول صلى الله عليه وسلم وكل من آمن به‏
The Quraish's persecution of the Prophet : The Quraish persecuted the Prophet (peace be upon him) and all who believed in him

‏استسلام مكة‏
‏وقعت مناوشة خفيفة بين المسلمين وقريش قتل فيها اثنا عشر مشركا ، عندما حاولوا إيقاف تقدم المسلمين، ولما رأت قريش ما بالمسلمين من قوة استسلمت ودخل المسلمون مكة فاتحين.‏
Surrender of Mecca : A small skirmish broke between the Muslims and the Quraish in which twelve idol worshippers were killed when they tried to stop the advance of the Muslim forces. The rest gave in without further bloodshed.

‏الأب‏
‏أبو النبي صلى الله عليه وسلم هو عبد الله بن عبد المطلب ، الابن العاشر لعبد المطلب، سيد بني هاشم، والذي زوج ابنه عبد الله من آمنة بنت وهب سيد بني زهرة، وقد مات عبد الله وابنه محمد في بطن أمه.‏
His Father : Muhammad's father was `Abdullah bin `Abdul-Muttalib. `Abdullah, the tenth son of `Abdul-Muttalib, was the best among `Abdul-Muttalib's sons. His father married him to Aminah, daughter of Wahb, chieftain of Banu Zuhrah. `Abdullah and Aminah had a very happy life. He died before Muhammad's birth.

‏الأعراب‏
‏هم البدو الذين لا علم لهم ولا مدنية‏
Bedouins
Desert Arabs
Nomads : Arabs of any of the nomadic tribes that lived in Arabia

‏الأم‏
‏أم النبي صلى الله عليه وسلم هي آمنة بنت وهب ، والدها سيد بني وهب، وهي من أشرف نساء العرب، وقد ماتت ومحمد يبلغ من العمر ست سنوات.‏
His Mother : Muhammad's mother was Aminah bint Wahb. Wahb was the chieftain of Banu Zuhrah. At that time, Aminah's lineage and position made her the noblest woman in the Quraish. She died when Muhammad (peace be upon him) was six years old.

‏الأمانة‏
‏اشتغل الرسول (صلى الله عليه وسلم) بالتجارة، بيد أنه لم يكن معه من المال ما يمكنه من شق طريقه بمفرده، ولما عرف ما به من أمانة أبدى كثير من الناس رغبتهم في تقديم أموالهم له ليتاجر لهم فيها مقابل جزء من الربح.‏
Honesty : When Muhammad grew up, he started his own business. He had no money of his own. He was well known for his honesty. People wanted him to exploit their money in business in return of a share in the profit.

‏الأمر بالهجرة‏
‏أي أمر الله تعالى لرسوله أن يهاجر هو ومن معه من المسلمين من مكة إلى المدينة‏
The Divine command to emigrate : Allah commanded the Prophet to emigrate from Mecca to Yathrib, later known as Medina.

‏الأمين‏
‏لقب خلعته قريش على رسول الله (صلى الله عليه وسلم)‏
Trustworthy
The Honest : An attribute of the Prophet (peace be upon him)

‏الأنصار‏
‏هم أهل المدينة المنورة من الأوس والخزرج الذين آووا الرسول صلى الله عليه وسلم ونصروه‏
Al-Ansar : The Supporters: The people of Medina, whether of the tribe of Aus or Khazraj, who welcomed the Prophet (peace be upon him) and supported him

‏الأوس‏
‏إحدى فرعي الأنصار في الإسلام‏
Al-Aus : A tribe in Medina, later a section of the Ansar

‏الإسراء‏
‏هي إسراء الله بالنبي ليلا من مكة إلى بيت المقدس.‏
Al-Isra' [Night Journey] : The miraculous journey which Prophet Muhammad made by night from Mecca to Jerusalem.

‏الإعداد للهجرة‏
‏أي الاستعداد والتأهب للهجرة‏
Preparing for Hijrah [Emigration] : The Prophet asked his Companions to be ready for Hijrah to Yathrib

‏الاستنصار بأهل الطائف‏
‏الاستنصار أي طلب المعاونة والنصر منهم، لما ضاق صدر النبي بإيذاء قريش له ولأصحابه وبموقفهم الرافض للإسلام ذهب النبي إلى الطائف ليستنصر بهم ولعله يجد فيهم من تميل نفسه إلى الإسلام.‏
Seeking help from the people of Al-Ta'if : When the insults from the Quraish became unbearable and they refused to embrace Islam, the Messenger of Allah went to Ta`if to ask the help of the people of the Thaqif. He hoped they would be sympathetic to his call.

‏البراق‏
‏اسم الدابة التي حملت النبي صلى الله عليه وسلم في رحلة الإسراء‏
Al-Buraq : The animal on which the Prophet (peace be upon him) rode on his Night Journey [Al-Isra']

‏البعثة‏
‏نزل الوحي على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) في غار حراء، وقد بلغ من العمر وقتئذ أربعين عاما هجريا، وذلك في السابع عشر من شهر رمضان، السادس من أغسطس 610 م.‏
The Mission : The Messenger of Allah was alone in the Cave of Hira' on the day destined for the start of his Mission. He was forty years old and it was the seventeenth of Ramadan, the sixth of August 610 A.D.

‏التابعون‏
‏من لاقوا الصحابة مؤمنين بالنبي وماتوا على الإسلام‏
Followers of the Companions : The first generation after the Companions

‏التجارة‏
‏اشتغل النبي صلى الله عليه وسلم بالتجارة في شبابه‏
Business : The Prophet (peace be upon him) traveled in caravans as a young man

‏التسمية‏
‏أرسلت السيدة آمنة أم النبي (صلى الله عليه وسلم) إلى جده تخبره أن الله رزقها بغلام، فتهلل وجه عبد المطلب وأخذ حفيده بين ذراعيه وأتى الكعبة فشكر الله وسمى الغلام محمدا، ولم يكن هذا الاسم حينئذ معروفا بين العرب.‏
Naming : The Prophet's mother sent word to his grandfather, `Abdul-Muttalib, telling him that she had given birth to a boy. He came, threw a fatherly glance at him , carried him and took him to the Ka`bah. He praised Allah and prayed for his grandson whom he named Muhammad. The Arabs were not familiar with this name and were surprised by it.

‏التوحيد‏
‏التوحيد هو عبادة الله الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لا إله غيره.‏
Monotheism : Monotheism is worshipping Allah alone, noociating none with Him

‏الجاهلية‏
‏الحالة التي كان عليها العرب قبل الإسلام، وهي الفترة ما بين ذهاب عيسى عليه السلام ومبعث محمد صلى الله عليه وسلم‏
The Pre-Islamic Era : After the Prophet of Allah, Jesus the Son of Mary, there was a long period without a Prophet. Light and knowledge disappeared. Christianity fell into disrepute and became a matter of sport for the corrupt and the hypocrites. Judaism, on the other hand, preached rites and rules lacking all life and spirit.

‏الجاهليون‏
‏من عاش في الجاهلية وهي الفترة ما بين ذهاب عيسى عليه السلام ومبعث محمد صلى الله عليه وسلم وكان الجاهليون قد نسوا تعاليم آبائهم إبراهيم وإسماعيل، بل إن بعضهم أشرك بالله واتخذ من دونه آلهة.‏
Pre-Islamic Arabs : The Pre-Islamic Arabs slowly forgot about the pure religion of Islam preached by their forefathers Abraham and Ishmael (peace be upon them). They began to be ungrateful to Allah by worshipping idols and images in place of Allah. Some of them were polytheists who believed that their gods shared Allah's power.

‏الجد‏
‏جد النبي صلى الله عليه وسلم هو عبد المطلب بن هاشم وقد كفله بعد وفاة أبيه وأمه.‏
His Grandfather : Muhammad's grandfather was `Abdul-Muttalib bin Hashim. He took care of Muhammad (peace be upon him) after the death of his parents .
‏الجهر بالدعوة‏
‏أي إفشاؤها وإعلانها‏
Public Call : Proclaiming the call to Islam in public

‏الخزرج‏
‏قبيلة يمنية عاشت في المدينة‏
Al-Khazraj : A tribe in Medina, later a section of the Ansar

الخلافة‏
‏انتخب أبو بكر الصديق رضي الله عنه خليفة لرسول الله صلى الله عليه وسلم وكان بذلك أول الخلفاء الراشدين.‏
Caliphate : Abu Bakr was chosen caliph (successor of the Prophet), thus becoming the first of the Rightly-Guided Caliphs.

‏الخلوة‏
‏حبب إلى محمد (صلى الله عليه وسلم) الخلوة منذ صباه، وكانت أسعد لحظاته تلك التي يقضيها مختليا مع نفسه، بعيدا عن أهل مكة.‏
Solitude : Muhammad was taken to solitude. He was always content when he was alone. He used to leave Mecca and its people and meditate in solitude.

‏الدعوة‏
‏قام محمد صلى الله عليه وسلم بدعوة أهله الأقربين ثم بدعوة أهل مكة بعد ذلك ثم بدعوة الناس جميعا إلى الدين الجديد الداعي إلى التوحيد ونبذ عبادة الأوثان.‏
Call to Islam : Muhammad (peace be upon him) started to convey the Divine Message and spread the new religion beginning with his next of kins , then the idolaters of Mecca and then the whole world.

‏الدعوة إلي يثرب‏
‏أي الهجرة إلى يثرب لنشر الدعوة‏
Invitation to Yathrib : The Prophet was invited to Yathrib where he can freely advocate Islam

‏الدعوة سرا‏
‏أي عدم الجهر بها وإفشائها، وكان النبي (صلى الله عليه وسلم) قد دعا الناس إلى دين الله سرا لمدة ثلاث سنوات.‏
Secret Call : The Prophet (peace be upon him) kept his mission secret for three years.

‏الرسالة‏
‏الرسالة المحمدية للعالمين‏
The Message : The Prophet Muhammad was sent with the Message of Islam to all mankind

‏الرعي‏
‏اشتغل النبي صلى الله عليه وسلم في صباه برعي الغنم‏
Tending sheep : The Prophet (peace be upon him) tended sheep during his boyhood

‏السرايا‏
‏جمع السرية وهي القطعة من الجيش أقلها تسعة أشخاص وأقصاها أربعمائة شخص، وتطلق السرايا على الحملات التي أرسلها النبي صلى الله عليه وسلم ولم يخرج فيها بنفسه‏
Expeditions : These are the detachments which the Prophet (peace be upon him) had dispatched to fulfill military objectives and which he did not command himself.

‏السفر للشام‏
‏سافر النبي صلى الله عليه وسلم إلى الشام في إحدى القوافل‏
Travel to Syria on business : The Prophet (peace be upon him) traveled to Syria in a caravan

‏السيرة‏
‏تاريخ، وهي ترجمة الشخص، وهي الطريقة والسنة، السيرة النبوية‏
Al-Sirah [Biography] : History of the life of the Prophet Muhammad (peace be upon him)

‏الشاة المسمومة‏
‏وهي التي وضع في كتفها سم لمحاولة قتل النبي عند أكله منها‏
The Poisoned Ewe : Poisoned meat of a ewe presented to the Prophet Muhammad by a Jewish woman in an attempt to kill him

‏الصحابة‏
‏الذين صحبوا رسول الله من الأنصار والمهاجرين، وماتوا على الإسلام‏
Companions : The Muslims who were in the company of the Prophet (peace be upon him) and died still adhering to Islam

‏الصحبة‏ ‏الرفقة، وكان أبو بكر قد نال شرف مرافقة الرسول أثناء الهجرة‏
Companionship : Abu Bakr had the honor of accompanying the Prophet during the Hijrah journey

‏الصدق‏
‏هو الإخبار بالحقيقة، ولقد اشتهر النبي (صلى الله عليه وسلم) بالصدق حتى قبل نزول الوحي.‏
Truth telling : The Prophet (peace be upon him) was well known for his truthfulness even before receiving the Divine revelation.

‏العرض على القبائل‏
‏عرض النبي (صلى الله عليه وسلم) الإسلام على أفراد ممن أتوا إلى مكة خلال موسم الحج، فأوضح لهم المبادئ التي يقوم عليها الدين الجديد، كما طلب منهم حمايته ممن يكيدون له.‏
Calling tribes to Islam : The Prophet of Allah contacted members of various Arab tribes when they came to Mecca for Hajj. He explained the beliefs of Islam to them and asked them to protect him from his enemies.

‏العزم على قتل النبي‏
‏أي عقد النية على قتله، وقد عقدت قريش النية على قتل الرسول‏
The plot to kill the Prophet : Just before the Prophet's Hijrah, the Quraish plotted to kill the Prophet. They plotted that a man of each tribe would take part in the murder of the Prophet so that it would be too difficult for Banu Hashim to take revenge.

‏العزى‏
‏صنم من الأصنام التي كان المشركون يعبدونها‏
Al-`Uzza : An idol worshipped in Mecca in the Pre-Islamic period

‏العم‏
‏عم النبي صلى الله عليه وسلم هو أبو طالب بن عبد المطلب وقد كفله بعد موت جده.‏
His Uncle : Muhammad's uncle was Abu Talib bin `Abdul-Muttalib. After the death of his grandfather, Muhammad (peace be upon him) was put under the care of his uncle Abu Talib.

‏الغزوات‏
‏هي المعارك التي قادها النبي صلى الله عليه وسلم بنفسه‏
Ghazawat [Battles] : These are the battles commanded by the Prophet (peace be upon him)

‏اللات‏
‏هو صنم بالطائف كانت تعبده قبيلة ثقيف في الجاهلية‏
Al-Lat : An idol worshipped by the Thaqif in the Pre-Islamic period

‏المؤاخاة‏
‏آخى النبي صلى الله عليه وسلم بين المهاجرين والأنصار بعد الهجرة‏
Fraternization : The Prophet (peace be upon him) established brotherly ties between the Muhajirun and the Ansar

‏المدينة المنورة‏ ‏
أطلق على يثرب "المدينة المنورة" منذ أن وطأتها قدما النبي (صلى الله عليه وسلم).‏
Medina Al-Munawwarah [Illuminated] : Previously known as Yathrib

‏المصطفى‏

‏أي المختار وهو من صفات النبي صلى الله عليه وسلم لأن الله اصطفاه رسولا للعالمين‏
AL-Mustafa [The Select] : One of the names of the Holy Prophet (peace be upon him) because he was chosen by Allah to be His Messenger to all mankind.
‏المعراج‏

‏عروج النبي صلى الله عليه وسلم من بيت المقدس إلى السماوات العلا.‏
Al-Mi`raj [Ascension] : It is the miraculous ascension of the Prophet (peace be upon him) from Jerusalem to the Heavens to meet his Lord.

‏المنافقون‏
‏الذين يدعون الإسلام ويضمرون الكراهية للرسول، ظاهرهم الإيمان وباطنهم الكفر‏
The Hypocrites : A sect which appeared in Medina after the Hijrah. It pretended to adopt Islam while actually remaining infidels

‏المناقب‏
‏جمع منقبة وهي الفعل الكريم والمفخرة، ومناقب النبي (صلى الله عليه وسلم) كثيرة، لكنه عرف بين قومه بالصادق الأمين قبل البعثة.‏
Outstanding traits : The Prophet had numerous traits, most known among which were truth telling and honesty.

‏المهاجرون‏
‏صحابة النبي الذين هاجروا معه من مكة إلى المدينة‏
Al-Muhajirun : The Immigrants: those who immigrated from Mecca to Medina

‏الميلاد‏
‏ولد الرسول محمد صلى الله عليه وسلم في مكة في الثاني عشر من شهر ربيع الأول في عام الفيل وهو عام 571م‏
The Prophet's Birth : The Prophet Muhammad (peace be upon him) was born in Mecca (Rabi` I 12, 571 A.D.), in the Year of the Elephant.

‏النبوة‏
‏نزل جبريل (عليه السلام) بالوحي على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) في غار حراء في شهر رمضان، وقد استمر نزول الوحي على رسول الله قرابة ثلاثة وعشرين عاما.‏
Prophethood : In the month of Ramadan, Gabriel appeared to Muhammad at the Cave of Hira' for the first time. This was the start of Muhammad's mission as the Messenger of Allah. Gradually, in the next twenty three years, Allah completed the revelation of His last book, the Qur'an, to His Prophet, to teach mankind His perfect religion, Islam.

‏النجاشي‏
‏ملك الحبشة، استقبل المسلمين الذين هاجروا إليه فارين من أذى قريش وأحسن وفادتهم‏
The Negus : King of Abyssinia who received the Muslims who had immigrated to his country from Mecca and protected them

‏النصر من عند الله‏
Victory is only from Allah : Allah granted victory to Muslims in the Battle of the Ditch

‏الهجرة إلى المدينة‏
‏كانت الهجرة إلى المدينة في عام 622م حدثا فاصلا في تاريخ الإسلام أدت إلى تحول الإسلام من مرحلة الدعوة والاضطهاد إلى مرحلة الانطلاق والتطبيق حيث تمكن النبي محمد صلى الله عليه وسلم من إقامة أمة الإسلام ودولته في المدينة.‏
Emigration (Hijrah) to Medina : Emigration (Hijrah) from Mecca to Medina in 622 A.D.was a turning point in the history of Islam; the Prophet (peace be upon him) founded the Islamic state in Medina, which was the nucleus on which many other states were founded later on.

‏الهجرة للحبشة‏
‏اشتد أهل مكة في معارضة الدعوة الإسلامية وفي إيذاء واضطهاد الذين آمنوا بها مما دفع بعض المؤمنين إلى الهجرة للحبشة‏
Emigration to Abyssinia : The people of Mecca strongly opposed the Islamic Call and persecuted its followers, which caused many of the believers to emigrate to Abyssinia .

‏الوحي‏
‏جاء الوحي لمحمد صلى الله عليه وسلم بالرسالة في غار حراء وعمره آنذاك أربعون عاما‏
Revelation : At the age of forty, during his solitude in the Cave of Hira', the Prophet Muhammad (peace be upon him) received the first Divine Revelation.

‏الوفاة‏
‏التحق النبي محمد صلى الله عليه وسلم بالرفيق الأعلى في ربيع الأول عام 11هـ 632م‏
Death : The Prophet Muhammad (peace be upon him) died in Rabi` I, 11 A.H./632 A.D.

‏انشقاق القمر‏
‏من المعجزات التي أيد الله بها نبيه (صلى الله عليه وسلم)‏
Splitting of the moon : A miracle of the Prophet (peace be upon him)

‏بداية التاريخ الهجري‏
‏أي بداية التقويم الهجري وكان في السنة التي هاجر فيها الرسول‏
The beginning of the Hijri Calendar : The Prophet's emigration from Mecca to Medina marked the beginning of the Hijri Calender.

‏بطون العرب‏
‏بطون جمع بطن والبطن ما دون القبيلة وفوق الفخذ. ولقد كانت الغالبية العظمى من قبائل العرب تسكن الصحراء وقليل منهم من سكن المدن حيث اشتغل بالتجارة. كما كان لكل قبيلة شيخ يرجع إليه في كل ما ينزل بها من أمور.‏
Arab Clans : Arabs were divided into clans and tribes. Each tribe was ruled by a chief called the Sheik. Only a few tribes lived in the city but most of them wandered in search of pasture and water.

‏بطون قريش‏
‏كان النبي (صلي الله عليه وسلم) قرشيا من بني هاشم والتي كانت تقوم على خدمة بيت الله الحرام، الأمر الذي أكسبها شرفا ومنزلة بين قبائل العرب.‏
Clans of the Quraish : The Prophet (peace be upon him) belonged to the tribe of the Quraish. Banu Hashim, the family of the Prophet (peace be upon him), were caretakers of Ka`bah. Serving pilgrims was a great honor. The Quraish were respected all over Arabia because of the services they used to provide to the pilgrims and responsibility for the care and maintenance of the Ka`bah.

‏بويع له بالخلافة‏
‏أي كانت البيعة له وبايعه الناس بالخلافة أي وافقوا على تنصيبه خليفة لهم‏
He was recognized as caliph : The first companion to be recognized as caliph was Abu Bakr Al-Siddiq

‏بيعة الحديبية‏
‏ترك النبي (صلى الله عليه وسلم) المدينة قاصدا أداء العمرة والطواف حول البيت، ولما سمعت قريش بخروج المسلمون هالهم الأمر فبعث الرسول (صلى الله عليه وسلم) بعثمان ليخبرهم أنه قادم للعمرة لا للحرب، بقي عثمان في مكة فترة أطول من المتوقع، وأشيع أن عثمان قد قتل، فجلس النبي تحت شجرة وطلب من أصحابه البيعة فبايعوه على أن يقاتلوا معه حتى آخر رجل منهم.‏
Al-Hudaibiah Pledge of Allegiance : The Prophet left Medina for Al-Hudaibiah in Dhul-Qa`dah, 6 A.H.The Quraish were alarmed. He sent `Uthman bin `Affan to inform the Quraish that Muslims did not want war, they wanted to perform `Umrah. `Uthman remained in Mecca more than the Muslims had expected and rumor spread that he was killed. Then, the Messenger of Allah called for a pledge of allegiance. He sat under a tree and Muslims promised that they would fight with him to the last man.

‏بيعة العقبة الأولي‏
‏وهي أول بيعة يبايعها المسلمون للنبي عند العقبة، وحضرها اثنا عشر رجلا من الأنصار فبايعوا الرسول على أن يؤمنوا بالله وحده وعلى أن لا يسرقوا، ولا يزنوا ولا يقتلوا أولادهم، وأن يطيعوه فيما جاء به من عند الله.‏
The First Pledge of Al-`Aqabah : Twelve Ansars attending the Hajj season met the Messenger of Allah and gave him their pledge that they would believe in Allah, abstain from theft, fornication, and killing children and obey him in what was right and proper.

‏بيعة العقبة الثانية‏
‏وفي العام التالي لبيعة العقبة الأولى أتى إلى مكة في موسم الحج اثنان وسبعون رجلا وامرأتان من الأنصار، فبايعوا النبي (صلى الله عليه وسلم)، فتحدث معهم النبي (صلى الله عليه وسلم) وصلى بهم وتلا عليهم القرآن، وحث الناس على الإسلام.‏
The Second Pledge of Al-`Aqabah : Seventy-two men and two women from the Ansar met Allah's Messenger in a valley near `Aqabah where they pledged their allegiance. The Messenger of Allah talked to them, recited the Qur'an, prayed to Allah and urged people to stick to the principles of Islam.

‏تأسيس الدولة الإسلامية‏
‏أي إيجاد دولة إسلامية وبناؤها على قواعد الإسلام‏
Founding the Muslim State : The Prophet laid the foundation of the new Muslim state in Medina.

‏تبع التابعين‏
‏أي الذين تبعوهم وجاءوا بعدهم‏
Successors of the Followers : The second generation after the Companions

‏تبليغ الرسالة‏
‏أي توصيلها ونشرها إلى الناس كافة، ثم أنزل الله على رسوله الأمر بالجهر بالدعوة وعدم الاكتراث بالمشركين فقال تعالى :" فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين".‏
Conveying the Message : Communicating the Message to all people. Allah, then, commanded Muhammad (peace be upon him) to convey His religion openly. Allah said: "Loudly proclaim what you are commanded and turn away from the idol worshippers." (Verse 15:94)

‏تحطيم الأصنام‏
‏ثم أمر النبي (صلى الله عليه وسلم) بتحطيم جميع الأصنام داخل وخارج الحرم.‏
Demolishing the idols : The Prophet commanded that all the idols inside and outside the Ka`bah be demolished.

‏تعقب قريش للمسلمين‏
‏أي سيرها وراءهم وتتبعها لهم‏
The Quraish's pursuit of Muslims : The Quraish pursued the Muslims in an attempt to divert them from Islam

‏تكذيب قريش‏
‏كذبت قريش محمدا صلى الله عليه وسلم وأعلنت عدم تصديقها لمحمد ولما جاء به‏
The Quraish's rejection : The Quraish rejected the Message and declared its animosity for the Prophet (peace be upon him)

‏توحيد الصف‏
‏كان لزاما على النبي (صلى الله عليه وسلم) وهو يبني دولة إسلامية في المدينة أن يوحد صفوف المهاجرين والأنصار.‏
Consolidation : In his attempt to build a new Muslim state in Medina, the Prophet started with consolidating the Muhajirun and the Ansar.

‏ثاني اثنين‏
‏لقب خلع على أبي بكر الصديق لمرافقته النبي (صلى الله عليه وسلم) أثناء هجرته من مكة إلى المدينة.‏
The Second of Two : A title of Abu Bakr Al-Siddiq because he accompanied the Prophet during the Hijrah journey.

‏جمع الحديث‏
‏أي تحصيله وجمعه من قلوب الصحابة‏
Compilation of the Prophet's traditions : The Muslim scholars exerted much effort to preserve the Prophet's traditions by compiling them.

‏حجة الوداع‏
‏وهي آخر حجة قام بها النبي صلى الله عليه وسلم‏
Farewell Hajj : It was the first and last Hajj performed by the Prophet.

‏حجرات‏ Chambers
Rooms : The Prophet built some chambers for his wives next to the Mosque.

‏حديث جعفر للنجاشي عن الإسلام‏
‏جمع النجاشي من هاجر إلى أرضه من المسلمين وسألهم عن الدين الذي من أجله تركوا دين آبائهم، فتولى جعفر بن أبي طالب ابن عم الرسول (صلى الله عليه وسلم) الرد عليه فأوضح له جوانب من شخصية الرسول (صلى الله عليه وسلم) والدين الذي يدعو إليه.‏
Ja`far's Display of Islam to the Negus : The Negus summoned the Muslims and asked them, "Why did you desert your people's religion and embrace the new faith? In his answer, Ja`far bin Abi Talib set out the personality of the Prophet and the characteristics of the new religion

‏حفر الخندق‏
‏قرر المسلمون تحصين أنفسهم في المدينة والاستبسال في الدفاع عنها، حيث أن عدوهم يزيد قليلا عن عشرة آلاف مقاتل لذا أشار سلمان الفارسي (رضي الله عنه) على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) بحفر الخندق حول المدينة.‏
Digging the ditch : The Muslims decided to fortify themselves in Medina and defend the city. Their enemy numbered more than ten thousands so, Salman Al-Farisi suggested that a ditch should be dug around the city for protection.

‏حلف الفضول‏
‏أشهر حلف عرفته شبه الجزيرة العربية قبل ظهور الإسلام، ولقد حضر النبي (صلى الله عليه وسلم) حلف الفضول، والذي تأسس بعدما رفض أحد رجالات قريش أن يدفع لرجل من عيبيد ثمن ما أخذه منه من بضاعة، الأمر الذي أثار المنصفين من أهل مكة وقرروا أن ينشئوا حلف الفضول فيما بينهم وتعهدوا برد الحقوق لأصحابها .‏
League of the Nobility ( chieftains) : League of the Virtuous [Hilf Al-Fudul] was the most renowned league ever known in Arabia. The Prophet Muhammad attended Hilf Al-Fudul. This league was formed because a noble of the Quraish took merchandize from a man from Zubaid and denied payment. All the fair-minded young men in Mecca were full of enthusiasm to put the matter right. They pledged to restore rights to the wronged people.

‏خاتم المرسلين‏
‏آخر الرسل الذين أرسلهم الله للناس وهو محمد صلى الله عليه وسلم‏
The last of the Messengers

‏ختام النبوة‏
‏أي آخر الأنبياء‏
The Last Prophet
The Seal of Prophets

‏خصومة‏
‏أي عداوة‏
Enmity : There was an enmity of the most detestable kind between the Aus and the Khazraj tribes

‏خطبة عرفة‏
‏ثم ألقى النبي (صلى الله عليه وسلم) خطبة عرفة وفيها تعرض لأمور تهم المسلمين في دينهم ودنياهم.‏
`Arafah Sermon : On the Day of `Arafah, the Prophet delivered a comprehensive sermon in which he set out some topics of much interest to the Muslims in this life and in the hereafter.

‏دار الأرقم‏
‏مكان كان يجتمع فيه الرسول صلى الله عليه وسلم بأصحابه قبل الجهر بالدعوة‏
Al-Arqam's House : The place where the Prophet (peace be upon him) used to meet with the believers when the Call was conveyed secretly

‏رد أهل الطائف‏
‏سخر أهل الطائف من النبي ودعوته، وحثوا رعاعهم أن يسبوا الرسول (صلى الله عليه وسلم) ويقذفوه بالحجارة.‏
Reaction of the people of Ta'if : The people of Ta'if were rude to the Prophet and scoffed at him. They incited the town's riff-raff to shout insults at the Prophet and stone him.

‏رد المقوقس‏
‏أكرم المقوقس رسول رسول الله (صلى الله عليه وسلم)، وأرسل معه الهدايا ومن بينها جاريتان، إحداهما السيدة مارية القبطية، والتي تزوجها الرسول (صلى الله عليه وسلم) وأنجبت له ابنه إبراهيم.‏
The reaction of Al-Muqauqis : Al-Muqauqis, the ruler of Egypt under the Byzantine Empire, was courteous to the envoys sent by the Messenger of Allah. The Muqauqis sent him gifts including two slave girls. One of them was Mariah, the mother of Ibrahim, the son of the Prophet.

‏رد النجاشي‏
‏أحسن النجاشي استقبال رسول رسول الله (صلى الله عليه وسلم).‏
The reaction of the Negus : The Negus treated well the envoys sent by the Messenger of Allah.

‏رد كسرى‏
‏مزق كسرى ملك الفرس كتاب رسول الله بعدما قرأه فدعا عليه رسول الله (صلى الله عليه وسلم) بتمزيق ملكه.‏
The reaction of Chosroes : When Chosroes, the emperor of Persia, read the letter, he tore it up indignantly. When the Messenger of Allah heard of Chosroes' reaction, he replied, "May Allah shatter his kingdom."

‏رد ملك الروم‏
‏استقبل ملك الروم رسالة الرسول (صلى الله عليه وسلم) باحترام، وسأل عن تفاصيل أكثر حول محمد ورسالته، فأتي بأبي سفيان فدار بين الاثنين حديث طويل التزم فيه أبو سفيان الصدق، بينما كشف الحوار عن ذكاء هرقل وسعة مداركه.‏
The reaction of the Roman King, Heraclius : Heraclius received the Prophet's message with much respect, yet he wanted to know more about the Prophet. Abu Sufyan was presented to the king. Heraclius proved to be an intelligent examiner who knew the history and behavior of the prophets. When Heraclius heard Abu Sufyan's answers, he was certain that Muhammad was the Prophet of Allah.

‏رسائل‏
‏أرسل النبي صلى الله عليه وسلم عدة رسائل إلى ملوك وأمراء الدول يدعوهم فيها للإسلام‏
Messages : The Prophet (peace be upon him) sent messages to the kings and rulers of adjacent states inviting them to embrace Islam

‏رسول الله‏
‏من ألقاب النبي (صلى الله عليه وسلم)‏
The Prophet
Allah's Messenger : A title of the Prophet Muhammad (peace be upon him)

‏رضاعه‏
‏كان من عادة أهل مكة أن يرسلوا أطفالهم مع مرضعات من أهل البادية، وكان على عبد المطلب أن يجد مرضعة لحفيده الذي فقد أباه قبل أن يولد، وقد نالت السيدة حليمة السعدية هذا الشرف وتولت مهمة إرضاع النبي صلى الله عليه وسلم.‏
Suckling
Wet-nursing : It was a custom in Mecca for the babies to be put under the care of a desert tribe where they grew up in a healthy outdoor environment. `Abdul-Muttalib looked for a wet-nurse for his fatherless grandson, whom he loved more than all other children. Halimah Al-Sa`diyah was the Prophet's wet-nurse.

‏شاة أم معبد‏
‏وهم في طريقهم إلى يثرب مر ركب الرسول (صلى الله عليه وسلم) بخيمة أم معبد، وليس معها من الغنم إلا شاة شحصاء فأتت بها النبي (صلى الله عليه وسلم) فوضع يده على ضرعها، ودعا الله فتدفق اللبن منها، فأعطى أم معبد وشرب من كان بصحبته، ثم شرب هو آخرهم.‏
Umm Mu`bad's goat : During their travel, the Messenger of Allah's party pnoed by the tent of Umm Mu`bad, who had a goat which was giving no milk because of the drought. The Messenger of Allah stroked its udder, invoked the name of Allah and prayed for a blessing. Milk flowed. He gave Umm Mu`bad and his companions milk to drink until they were all satisfied. Then, he drank last of all.

‏شدة الوحي‏
‏أي صعوبة وجوده على النبي صلى الله عليه وسلم‏
Strain of revelation : The Prophet would be exhausted upon receiving a Divine
revelation

‏شق صدره‏
‏بينما كان محمد لا يزال طفلا أتاه ملكان فشقا صدره وأزالا من قلبه بقعة سوداء ثم أعاداه إلى مكانه.‏
Splitting open the Prophet's chest : When Muhammad was still a child, two angels came and split open his chest. They removed a black clot from his heart. They then cleansed his heart and returned it in its place .

‏صلح الحديبية‏
‏وقعت قريش مع المسلمين صلح الحديبية واتفق الجانبان على هدنة لمدة عشر سنين، ونص على أن من يأت محمدا مسلما من قريش بدون إذن وليه يرده محمد، أما من يأت قريشا من أصحاب محمد بدون إذن محمد لا ترده قريش، كما نص على أن لكلا الطرفين الحرية في الدخول في تحالفات واتفاقات مع من يشاء.‏
Al-Hudaibiah Peace Treaty : The Muslims and the Quraish then signed Al-Hudaibiah Peace Treaty. The two parties agreed to abandon war for ten years. During that period, both sides would be safe and would refrain from fighting one another. Whoever came to Muhammad from the Quraish without the permission of his guardian would be returned to them, but whoever came to the Quraish from the Muslims need not be returned to him. Whoever wanted to enter into an alliance or agreement with Muhammad could do so and whoever wanted to enter into an alliance or agreement with the Quraish could do so.

‏طفولته‏
‏بينما كانت السيدة حليمة في طريقها إلى ديار بني سعد، أصابتها بركة هذا الطفل الكريم، حيث تدفق اللبن من ضروع حيواناتها، وزاد لبنها حيث أصبح يكفي محمدا وأخوته من الرضاعة وشعرت، كما شعر من حولها، أن هذا الطفل تحوطه بركة من السماء وبقي محمد في ديار بني سعد إلى أن بلغ الثانية من عمره وحان وقت فطامه.‏
Babyhood : When Halimah took Muhammad for home, she found countless blessings; her animals' udders and her own breasts overflowed with milk. Her aged camel and lame donkey were rejuvenated. Every body said, "Halimah, you have a blessed child." She continued to enjoy prosperity from Allah until the baby had spent two years with Banu Sa`d and was weaned.

‏ظهور الإسلام‏
‏ظهر الإسلام في مكة في القرن السابع الميلادي حين نزل الوحي على محمد صلى الله عليه وسلم (حوالي 611م) إيذانا بمبعث نبي جديد أرسله ربه معلما للناس وبشيرا ونذيرا وداعيا إلى الله بإذنه وسراجا منيرا.‏
Advent of Islam : Islam emerged in Mecca during the 7th century A.D. It commenced with the revelation sent down to the Prophet Muhammad (611 A.D.) Muhammad is the last Prophet and Messenger of Allah sent to the world.

‏ظهور حركة الردة‏
‏أي تفشيها وانتشارها بعد موت الرسول صلى الله عليه وسلم‏
Apostasy Movement : Some tribes took advantage of the turmoil among the Muslims following the Prophet's death and declared their apostasy.

‏عام الفيل‏
‏العام الذي ولد فيه الرسول صلى الله عليه وسلم وهو العام الذي حاول فيه أبرهة هدم الكعبة‏
The Year of the Elephant : It is the year in which the Prophet (peace be upon him) was born. It was also the year in which Abrahah tried to demolish the Ka`bah.

‏عبادات العرب‏
‏أي طقوسهم وحياتهم الدينية، وكان العرب قبل الإسلام يعبدون الأصنام والتي اتخذوها آلهة من دون الله، كما تعددت الآلهة من قبيلة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى، بل وصل الأمر أن كان لكل بيت إله خاص به، كما امتلأت الكعبة وساحتها بثلاثمائة وستين صنما.‏
Religious life of the Arabs : The Arabs in the Pre-Islamic era adhered to polytheism and idol-worship of the most detestable kind. They were involved in Shirk [Polytheism] and worshipped gods other than Allah. Every tribe, region or city had a specific idol. Indeed, every house had its own idol. Inside the Ka`bah and in its courtyard, stood three hundred and sixty idols.

‏عبادة الأوثان‏
‏كانت عبادة الأوثان والأصنام منتشرة في مكة و الجزيرة العربية قبل الإسلام‏
Idolatry : Idolatry was widespread in the Arabian Peninsula, including Mecca, in the Pre-Islamic era.

‏عشيرته الأقربون‏ ‏
بدأ النبي صلى الله عليه وسلم بدعوة أقاربه وأهل بيته‏
One's kin
One's blood relatives
ext of kins : The Prophet (peace be upon him) started his call by inviting his nearest relatives to the new Faith

‏عمرة القضاء‏
Compensatory `Umrah

‏غار ثور‏
‏هو الغار الذي توقف به النبي صلى الله عليه وسلم وصاحبه أبو بكر أثناء الهجرة من مكة إلى المدينة.‏
The Cave of Thaur : It is the cave in which the Prophet (peace be upon him) and his companion Abu Bakr stopped to take shelter from the polytheists during the Hijrah journey from Mecca to Medina.

‏غار حراء‏
‏كان محمد صلى الله عليه وسلم هادئ الطبع كثير التفكر والتدبر فكان يختلي بنفسه أحيانا كثيرة يفكر ويتأمل ويتدبر في غار حراء في جبل النور بمكة.‏
The Cave of Hira' : Muhammad (peace be upon him) had a calm nature and a natural tendency to meditation . He used to seclude himself in the Cave of Hira' to practice self-purification and ponder over the creation around him.

‏غزو الحصون اليهودية‏
‏أي الهجوم عليها ومقاتلة من فيها من اليهود‏
Conquering the Jewish Forts : Muslims conquered the Jewish suburbs of Medina because of their alliance with the enemies of Muslims during the Battle of the Ditch.

‏فتح مكة‏
‏فتح المسلمون مكة عام 8 هـ/630 م.‏
The Conquest of Mecca : Muslims conquered Mecca in 8 A.H./630 A.D.

‏فداء علي للنبي‏
‏أي تضحية علي بحياته فداء للنبي وحفاظا على حياته، وذلك بنومه في فراش الرسول (صلى الله عليه وسلم) ليلة أن عقدت قريش النية على قتله.‏
`Ali's saving the Prophet's life : `Ali slept in the Prophet's bed on the night scheduled for the murder.

‏فطامه‏
‏ولما بلغ محمد الثانية من عمره فطمته السيدة حليمة السعدية وأخذته إلى أمه وطلبت منها أن تبقي الغلام معها فترة فقبلت.‏
Weaning : When Muhammad was two years old, he was weaned. He was growing up in a way different from other children. Halimah took him to his mother and asked if she could keep him for a longer period and Aminah agreed.

‏قباء‏
‏قرية قرب المدينة المنورة فيها أول مسجد أقامه الرسول صلى الله عليه وسلم‏
Quba' : A location near Medina where the Prophet (peace be upon him) established the first mosque

‏قصة سراقة‏
‏عرضت قريش مائة ناقة لمن يأتي بمحمد حيا أو ميتا، وخيل إلى سراقة بن مالك أنه يستطيع ذلك فركب فرسه وتعقب رسول الله (صلى الله عليه وسلم) فتعسر فرسه وخر سراقة من عليه، ثم حاول المرة تلو الأخرى ، ولما وقع بصره على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) غارت أرجل فرسه في الرمال ، وإذا بعاصفة رملية تحول بينه وبين مأربه.‏
Suraqah's experience : The Quraish offered a hundred camels to anyone who handed Muhammad over, dead or alive. Suraqah bin Malik was eager to get the reward. He was tracing the Prophet's footsteps when his horse stumbled and he was thrown off it. He tried three times to go on, but he failed. Just as he caught sight of the Messenger of Allah, his horse stumbled once more. Its feet sank into the sand and Suraqah fell down. Then he was hindered by a sandstorm in front of him.

‏كتاب الوحي‏
‏الذين يكتبون ما ينزل به الوحي من القرآن الكريم‏
Scribes of the revelation : Scribes of the revelation were those who shouldered the task of writing down the revelation.

‏محاولة إغراء الرسول‏
‏حاولت قريش مساومة النبي على أن يترك رسالته ويكف عن الدعوة‏
The Quraish's attempt to induce the Prophet : The Quraish tried to induce the
Prophet to give up his Mission

‏محاولة هدم الكعبة‏
‏ولد النبي (صلى الله عليه وسلم) في عام الفيل، وكان هذا العام قد شهد محاولة أبرهة الحبشي هدم الكعبة، حيث أتى صوب مكة على رأس جيش كبير مطعما بالفيلة التي لم يكن للعرب عهد بها، بيد أن الله جعل كيدهم في نحرهم، وأرسل عليهم طيرا أبابيل ترميهم بحجارة من سجيل فجعلهم كعصف مأكول.‏
The attempt to destroy the Ka`bah : The Prophet Muhammad's birth year witnessed the failure of the attack on Ka`bah by the powerful Abyssinian ruler, Abrahah. He commanded a mighty army supported by elephants to destroy Ka`bah. Weak and helpless, the Meccans left the care of Ka`bah in the hands of Allah. Allah sent flocks of birds carrying little stones in their claws. The birds pelted Abrahah's army, killed his elephants and made his army turn to heels

‏مرض الرسول‏
The Prophet's last illness

‏مسجد الرسول‏
‏بناه النبي (صلى الله عليه وسلم) وصحابته.‏
The Prophet's Mosque : The Prophet's Mosque in Medina was built by the Prophet (peace be upon him) and his Companions just after their arrival in Medina.

‏مسجد قباء‏
‏المسجد الذي بناه الرسول وهو أول مسجد أسس على التقوى‏
Quba' Mosque : It is the mosque built by the Prophet (peace be upon him), and it is the first mosque built in the Islamic era

‏مشاورة‏
‏كان النبي صلى الله عليه وسلم يشاور أصحابه ويتبادل الرأي معهم‏
Consultation : The Prophet (peace be upon him) used to consult his Companions on many issues

‏معاهدة اليهود‏
‏أي إبرامهم عهدا وميثاقا مع الرسول صلى الله عليه وسلم، وقد نص ميثاق المدينة والذي أبرمه الرسول بين الفصائل الثمانية التي كانت تقطن المدينة، على أن اليهود حلفاء لهم.‏
Covenant with the Jews : In order to booster the internal front, the Prophet made a covenant with the Jews of Medina. The Jews had a subordinate place in the federation established among the eight clans of Medina. They were regarded as allies of the main participants in the Constitution of Medina.

‏معجزات النبي‏
‏وبينما استمر الرسول (صلى الله عليه وسلم) في نشر الدعوة كثف الكفار من حملتهم ضده ووقفوا ضد دعوته بكل ما يملكون من قوة، ولقد أيد الله رسوله بالمعجزات لكي يتمكن من مجابهة أهل الكفر بالحجة والبرهان الساطع ولكي يدحض دعواهم الباطلة بمعجزات تفوق قدرات البشر، ويأتي القرآن الكريم على رأس هذه المعجزات، ومن بعده جاءت سلسلة من المعجزات الأخرى.‏
Miracles of the Prophet : As the Prophet (peace be upon him) called everyone to accept Islam, the unbelievers began opposing him more vigorously. The Prophet (peace be upon him) had to show some miracles on demand. Among the Prophet's major miracles were the Holy Qur'an, Isra' [The Night Journey] and others.

‏معجزة‏
‏وهي أمر خارق للعادة يجريه الله تعالى على يد الأنبياء تصديقا لدعواهم‏
Miracle : A miracle is an event that appears inexplicable by the laws of nature, so held to be supernatural in origin or an act of Allah.

‏مقاطعة قريش لبني هاشم‏
‏أي منعهم التعامل معهم في التجارة وفي عدم التزاوج بينهم للضغط على النبي صلى الله عليه وسلم للتخلي عن دعوته‏
The Quraish's boycott of the Banu Hashim : The Quraish boycotted the Banu Hashim and severed all commercial and social relations with them

‏مناة‏
‏اسم صنم‏
Manah : An idol worshipped in Mecca in the Pre-Islamic period

‏موقف قريش من أبي بكر‏
‏آذت قريش أبا بكر لمناصرته الدعوة الإسلامية‏
The Quraish reaction towards Abu Bakr : The Quraish persecuted Abu Bakr for his stand in supporting the Islamic Call

‏نبوءات بالنبوة‏
‏أي تنبؤات بها، وكانت الإرهاصات الأولى للنبوة في شكل أحلام رآها النبي (صلى الله عليه وسلم) في منامه واضحة في دلالتها على نبوته وضوح النهار.‏
Intimations of Prophethood : The first intimations of Muhammad's Prophethood came in the form of dreams, so vivid that they were as clear as the break of the day.

‏نبوة‏
‏نزلت الرسالة على محمد (صلى الله عليه وسلم) وهو في سن الأربعين، وقد جرت سنة الله في أرضه ورحمته بعباده أن يرسل إليهم رسولا يوضح لهم طريقه المستقيم إذا ضلوه ويهديهم سواء السبيل.‏
Prophethood : The Messenger of Allah (peace be upon him) was forty when the Mission was entitled on him. It had always been a Divine practice that whenever darkness had become too intense and wickedness widespread, a Messenger appeared.

‏نذير‏
‏أي ينذر العصاة والمذنبين ويخوفهم من عذاب الله‏
Forewarner : One who warns sinful people against the imminent punishment of Allah

‏نسب النبي‏
‏يرجع نسب النبي (صلى الله عليه وسلم) إلى نبي الله إسماعيل بن نبي الله إبراهيم عليهما السلام.‏
The Prophet's noble lineage : The Prophet's lineage goes to the Prophet Ishmael, son of the Prophet Abraham (peace be upon them).

‏نشأته‏
‏رعى محمد الغنم مع إخوته من الرضاعة وهو لا يزال طفلا، ونشأ محمد قويا مصحا يتحدث العربية الفصحى التي اشتهر بها بنو سعد وصارت بين محمد وأخوته من الرضاعة علاقة حب متبادل وأخيرا عاد محمد إلى مكة ليعيش مع أمه في ظل رعاية جده عبد المطلب.‏
Early life : The Messenger of Allah tended sheep with his foster brothers and was brought up in an unsophisticated and natural environment. He led the healthy life of the desert and spoke Standard Arabic for which the Banu Sa`d were reputable . He was sociable and popular among his counterparts. His foster brothers loved him and he loved them. Eventually he returned to Mecca to live with his grandfather and mother. He thrived under Allah's care and grew up healthy and strong.

‏نقض قريش العهد‏ ‏
إبطال قريش عهدها مع الرسول ونبذها له‏
The Quraish violation of the treaty : The Quraish broke the treaty they had signed with the Prophet (peace be upon him)

‏هبل‏
‏هو اسم لكبير الأصنام‏
Hubal : An idol worshipped in Mecca in the Pre-Islamic period

‏وأد البنات‏
‏أي قتل البنات وهن أحياء وهي من عادات العرب في الجاهلية‏
Burying baby girls alive : One of the customs of Arabs in the Pre-Islamic period

‏ورقة بن نوفل‏
‏وهو ابن عم السيدة خديجة رضي الله عنها زوج الرسول‏
Waraqah bin Naufal : He was the cousin of Khadijah, the Prophet's wife

‏وفاة أبي طالب‏
‏توفى أبو طالب في العام العاشر من ظهور الإسلام، وقد حزن النبي (صلى الله عليه وسلم) لوفاة عمه حزنا شديدا، فهو بهذا قد فقد سندا مهما ومؤثرا في موقفه من قريش، وقد استغلت قريش هذه الفرصة فضاعفت من إيذائها للنبي (صلى الله عليه وسلم) بمجرد وفاة عمه أبي طالب.‏
Death of Abu Talib : In the tenth year of the prophethood, Abu Talib, the Prophet's uncle died. It was Abu Talib who cared for and defended the Prophet against the Quraish. Just after Abu Talib's death, the Quraish stepped up their torture of the Prophet and troubles fell on the Messenger of Allah, one after another.

‏وفاة خديجة‏
‏توفيت خديجة في العام العاشر من الدعوة، ولقد حزن النبي (صلى الله عليه وسلم) لوفاتها حزنا شديدا فقد كانت دعما وسندا له في المواقف العصيبة.‏
Death of Khadijah : In the tenth year of the prophethood, Khadijah, the Prophet's wife, died. She was noted for her loyalty , support and devotion to the Prophet (peace be upon him).

‏وفود القبائل إلي المدينة‏
‏أي نزوحهم وتتابعهم إلى المدينة‏
Arab tribes coming to Medina

‏يثرب‏
‏الاسم القديم للمدينة‏
Yathrib : The old name of Medina

‏يهود المدينة‏
‏اليهود الذين كانوا يقطنون المدينة، وقد عقد النبي (صلى الله عليه وسلم) ميثاقا مع يهود المدينة منحهم به حرية ممارسة شعائرهم والتصرف في أموالهم.‏
The Jews of Medina : Upon arriving at Medina, the Messenger of Allah made a covenant with the Jews. They were conferred liberty to practice their religion and their title to their wealth.

» كيف نقرأ السيرة النبوية ؟!
» اسطوانة السيرة النبوية للأطفال
» الاستغفارات النبوية
» الوسائل النبوية في كسب قلوب البرية
» الأذكار النبوية في الفتن والكروب