مفهوم التناص...

بسم الله الرحمن الرحيم

لا أحد يستطيع أن ينكر جهود المدرسة الغربية في حقل اللغة وتأثير ذلك مباشرة على الأدب

والمدارس كثر ، لكن ما أود الكلام عنه هو مصطلح التناص الذي نشأ بل وظهر على يد جوليا كريستيفا

ماهو التناص وكيف ظهروهل يوازي مصطلح الانتحال عند العرب ؟

التناص هو تقنية فنية حديثة يمتلك براءة اختراعها النقاد الغربيون وليس نحن وهو في ابسط صورة يعني إلى أن النص الجديد

, قيد الدراسة أو التحليل , ليس نقيا خالصا لكنه يحمل آثار كل النصوص التي ّ قرأها المؤلف " أو أنه " التداخل بين نص و

نص آخر أو عدة نصوص "وهذا التداخل ليس اعتباطا في كل الاحوال بل هو تداخل موظف توظيفا فنيا وله ابعاد ودلالات

تثري العمل الفني ومن ثم فهو يغاير مفهوم السرقة كون السارق يخفي المسروق قصد نسبته الى الذات .


واذا سلمنا بانتماء السرقات الادبية الى التناص فليست الاشكلا من اشكال متعددة تندرج تحت مفهوم التناص منها :

1- الاستشهاد وهو الشكل الصريح للتناص

2- السرقة .

3- النص الموازي : علاقة النص بالعنوان والمقدمة والتقديم والتمهيد.

4- الوصف النصي : العلاقة التي تربط بين النص والنص الذي يتحدث عنه.

5- النصية الواسعة : علاقة الاشتقاق بين النص( الأصلي/القديم) والنص السابق عليه (الواسع/الجديد).

6- النصية الجامعة : العلاقة البكماء بالأجناس النصية التي يفصح عنها التنصيص الموازي
وغيرها من الاشكال

ومن جهة اخرى

التناص هو مجموع العلاقات القائمة بين نص أدبي ونصوص أخرى. وفي التراث النقدي العربي فقد عرف الظاهرة مبكرا

وأشبعها دراسة وتحليلا، وإن كان بوضوح أقل وتحت مسميات عدة، مثل: التضمين؛ السرقات الشعرية؛ الاقتباس؛ الاحتذاء.